Багряна країна

Ця книга яскраве підтвердження тому, що КСД не можна вірити, адже після не надто «успішного» виходу «Найкраще подавати холодною», де відверто кульгали і редакція і переклад, спотворювалися імена та топоніми з попередніх книг серії, КСД зі всією серйозністю запевнило нас, що візьме всі зауваження до уваги і такого більше не повториться. І що ж ми маємо цього разу, якщо, звісно, не звертати уваги на постійну плутатину «не» замість «на» та інші стилістичні помилки ? Тридуба раптово перетворився на Трітріса, Енглія стала Англандією, а її столиця, яка у всіх попередніх книга була Адуа, змінилася на Ауди, багатостраждальний Дрижак-Тіпало тепер не просто Каул, а КаулЬ, а Темпл постійно «міняє» професію з нотаріуса на юриста (схоже, що перекладач вважає, що це одне і те саме) хоча в оригіналі він просто LAWYER. З сумнозвісного солдата удачі Коски зробили посміховисько, інакше не скажеш, адже тепер буквально КОЖНА його репліка супроводжується знаком оклику, від чого абсолютно спотворюється його сприйняття як якогось хоть трохи серйозного персонажа. Тільки в одному розділі я нарахував близько 40 (!!!) знаків оклику, 99,9 відсотків з яких належать саме Косці. Якщо так подумати, то КСД, цілком можливо, єдине видавництво у світі, якому настільки плювати на топоніми у фентезі циклах, які мають просто таки колосальне значення для сприйняття світу і історії в цілому, вони можуть наскільки відрізнятися від книги до книги, що з часом вони просто втрачають свій сенс, більше ніде, що у закордонних книгах, що у наших, я такої халтури не зустрічав. У наступній книзі, мабуть, буде новий перекладач і потрібно буде готуватися до нових змін, але це вже зовсім історія…

Це супер! Дякую за цю серію книг!!!

На мою особисту думку, це найкраща книга з тих трьох позациклових романів які вийшли українською. Як завжди цікава історія, харизматичні персонажі і інтрига до останньої сторінки. Хто вагається чи купувати цю книгу, якщо вам подобається Аберкромбі - беріть і не думайте, воно того варте. Тепер чому ж не 5/5. Ще до виходу книги я помітив, що перекладач той самий шо був у «Найкраще подавати холодною», а той переклад був жахливий, він же і подарував таке чудо як Каул Тіпало. В телеграмі КСД я запитував чи не повториться цей жах. Мені відповіли, що «над цією книгою працювала інша команда». Дороге КСД, дайте, будь ласка, відповідь, на декілька запитань. Чому команда, яка перекладала і готувала до випуску «Героїв» поважають працю минулих перекладачів і поважають читачів, та в змозі подивитися перекладені імена, щоб не робити зайвої роботи і не робити безглуздих змін, а ця «нова» команда плювати хотіла на всіх. Чому нещасний одноокий північанин ВТРЕТЄ змінює ім'я, чому він теперь КаулЬ? Чому Ґлама Золотий перетворюється на Ґламу Ґолдена? Чому Енглія стала Англандією? Чому Кальдер став Калдером, а Кейрм Залізноголовий тепер Каїрм? На додачу до цього постійні помилки «на», «не» і рід слів з жіночого змінюється на чоловічий та навпаки. Окрема помилка яка різала очі це «Перший з магі», якби це було один раз окей, але ця помилка всюди де є це словосполучення, це що, було шкода букву «в» в слові «магів» дописати чи просто CTRL+C CTRL+V потулили і так піде, все одно редактури немає? Мене запевняли, що до редактури наступної трилогії Аберкромбі залучать бетарідерів, але дивлячись на це хочеться запитати навіть не чому тут і зараз поганий переклад, а чому до цих людей не вживаються ніякі заходи і чому вони продовжують погано виконувати свою роботу? На якому етапі керівницта КСД стало так плювати на своїх читачів?