5
Портрет Доріана Ґрея
Оскар Вайлд
Паперова книга
175
грн
Встигніть замовити!
Товар закінчується
палітурка
288 стор.
130x200 мм
Встигніть замовити!
Товар закінчується
Паперова книга
175
грн
палітурка
288 стор.
130x200 мм
Опис
«Портрет Доріана Ґрея» — це вишукана історія вродливого маєтного одвічного парубка, який кохався в розкошах і красі, сповідуючи філософію гедонізму й живучи виключно заради насолод. Однак душевна рана і життєва драма не оминули цього самовпевненого красеня. Тож тікати від душевних мук і страждань він мусив у заміські маєтки з пишними наїдками, опіумні притони на околицях міста, сумнівні квартали з вуличними дівицями й гаяти життя в компанії самозакоханих денді, які намагалися в усьому наслідувати свого кумира — Доріана. Роман є одним із засадничих взірців декаданської прози fin de siecle поряд із текстами «Навпаки» Жоріса-Карла Гюїсманса, «Насолода» Габріеле д’Аннунціо, «Страждання князя Штерненгоха» Ладислава Кліма. Текст подано за машинописом 1891 року із означенням місць і розділів, які автор додав до остаточної редакції тексту, а також наведенням тих фрагментів, які він видалив або ж замінив.
Про автора
Характеристика
Код товару
Назва товару
Автор
Мова
Обкладинка
Сторінок
Видавництво
Букшеф - BookchefРік видання
Розділ
Класична літератураФормат
ISBN
Кількість у комплекті

Портрет Доріана Ґрея
Оскар Вайлд
Ціна в КСД:
180 грн
1398
додали у список бажань
Оплата
Онлайн-оплата платіжною карткою або при отриманні.
Відгуки
6 оцінок
Відгуки
6 оцінок
КАРІНА ОСАДЧА
30.06.2024
Більш жахливо перекладу у своєму житті я не бачила. Яким чином можна перекласти фразу ʼIt is too true’ як «Це неправда». Втрачено більшість сенсів. Спершу було не зрозуміло, чому український переклад так погано лягає на текст, а після порівняння з оригіналом все стало на свої місця. Те саме питання і до слова «апетит» в контексті розмови про кохання, перекладене буквально, хоча в українській мові існують такі слова як «потяг», «жага». Таке враження, наче текст пропустили через гугл перекладач. Наполягаю на прочитанні будь-якого перекладу, але не цього.
Рейтинг відгуку:
10
ОЛЕКСАНДР ЗАХАРОВ
20.05.2023
5
Невже ця книга вийшла на українській мові)
Рейтинг відгуку:
6
ІРИНА КРУПКА
22.06.2023
Скажіть, будь ласка, тут тверда обкладинка?
Рейтинг відгуку:
6